TŁUMACZENIA PISEMNE

1. Strona przeliczeniowa tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków wraz ze spacjami w dokumencie przetłumaczonym (25 wierszy po 45 znaków). Strona przeliczeniowa tłumaczenia zwykłego liczy 1800 znaków wraz ze spacjami w dokumencie przetłumaczonym (30 wierszy po 60 znaków). Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry itp.) oraz spacje. (Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dn. 25 sierpnia 1986 r.).

2. Przy tłumaczeniu wszelkich rysunków, tabel, opisów hasłowych, za stronę obliczeniową uważa się 30 samoistnych haseł - definicji.

3. Przy tłumaczeniu tekstów przeznaczonych do publikacji, zaleca się wykonanie proofreading, czyli korekty tekstu pod kątem wszelkich literówek - przed oddaniem tekstu do druku (już po jego sformatowaniu i zedytowaniu). Koszt takiej usługi to 25% ceny.

4. Cena tłumaczenia może być podwyższona o 25% w przypadku dokumentów odręcznie pisanych, bądź nieczytelnych - utrudniających pracę tłumaczowi.

5. Cena może również ulec podwyższeniu przy tekstach wysokospecjalistycznych. Koszt usługi będzie ustalony indywidualnie z klientem - przed rozpoczęciem tłumaczenia.

6. Przyjmuje się, że dziennie tłumaczy się 4 - 5 str. tekstu. Termin tłumaczenia ustalany jest zazwyczaj poprzez podzielenie przypuszczalnej liczby stron tłumaczenia przez 5. W razie tekstów wysokospecjalistycznych oraz technicznych, termin tłumaczenia może ulec zmianie - co zostanie uzgodnione ze zleceniodawcą.

7. Za tłumaczenie w ekspresie (powyżej 4-5 str. dziennie) obowiązuje cena podwyższona o 50%. Gdy zlecenie będzie przekraczać 9-10 str. tłumaczenia (w ciągu jednego dnia roboczego) stawka podstawowa może zostać podwyższona o 100%.