NAJCZĘŚCIEJ TŁUMACZONE DOKUMENTY SAMOCHODOWE

PRZED TŁUMACZENIEM DOKUMENTÓW NAJLEPIEJ ZORIENTUJ SIĘ, KTÓRYCH DOKUMENTÓW WYMAGAJĄ W TWOIM URZĘDZIE.

Do każdego pojazdu powinieneś mieć na pewno tłumaczenie obcojęzycznej umowy kupna/ faktury/ rachunku. Przy umowach dwujęzycznych wykonuje się uwierzytelnienie umowy - płacisz wtedy połowę ceny.

Najlepiej dowiedzieć się w Urzędzie, czy wymagane jest uwierzytelnienie, czy starczy tylko umowa dwujęzyczna!!! Z umów kupna auta zazwyczaj robi się wyciągi, tłumaczy się tylko to, co jest zaznaczone (na gotowcach), zazwyczaj wychodzi jedna strona, jednak gdy umowa ma dużo danych i tekstu, może wyjść więcej - odpowiednio - 1125 znaków na stronie (jak w tłumaczeniach przysięgłych).

DOKUMENTY NIEMIECKIE

Fahrzeugbrief (karta pojazdu - składana na 3 części)
Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny - mały)
Za oba dokumenty: 120,00 zł
albo
UE Zulassungsbescheinigung Cz. I (dowód rejestracyjny Cz. I - mały)
UE Zulassungsbescheinigung Cz. II (dowód rejestracyjny Cz. II - kartka A4)
Za oba dokumenty również: 120,00 zł

Czasami w Urzędzie wymagają tłumaczenia tylko jednego z podanych powyżej dokumentów, wtedy koszt to połowa ceny, czyli 60,00 zł.
Umowa kupna samochodu bądź faktura czy rachunek - zazwyczaj wychodzi jedna strona, chyba, że życzysz sobie tłumaczyć całość, a jest dużo tekstu, to odpowiednio ze znaków - na stronie 1 125 znaków jak zawsze. - 30,00 zł